El fallecimiento es un tiempo de crisis para la familia y amigos sin importar el lugar donde suceda. Si el fallecimiento ocurre en el extranjero la experiencia puede ser aún más traumática, especialmente si los procedimientos involucrados no se comprenden en su totalidad.
Los funcionarios consulares pueden:
- Ayudar a identificar, localizar y notificar al familiar más cercano
- Emitir un Reporte Consular de Defunción en el Extranjero, usando el certificado de defunción local
- Tomar posesión de los efectos personales de un ciudadano de EE.UU. fallecido
- Proporcionar orientación sobre entierros locales o cremación
- Emitir un Certificado Consular Mortuorio para el transporte de restos a los Estados Unidos
Para información detallada sobre costos de entierro y funerales en Ecuador o el costo de repatriar los restos de su ser querido a los Estados Unidos, por favor lea el Reporte de Disposición de Restos (Disposition of Remains Report) localizado en la parte derecha de esta página. El documento explica las leyes y entidades locales que están involucradas en estos casos. Es importante recordar que el Gobierno de los Estados Unidos no puede proporcionar ayuda financiera para entierros locales, cremaciones o para la repatriación de los restos de un ciudadano estadounidense.
Si un familiar del fallecido no viaja a Ecuador, por favor tome en cuenta que la familia puede necesitar un Poder Especial (Power of Attorney) otorgando los permisos a la funeraria o a su representante en Ecuador para manejar todos los asuntos relacionados. El Poder Especial para que sea válido en Ecuador necesita firmarse en una Embajada o Consulado ecuatoriano, o, si es realizado en una notaría estadounidense, necesita tener una Apostilla y ser traducido al español.
Para más información sobre Apostillas en los Estados Unidos, por favor revise para la página web de la Convención de la Haya. Usualmente la autoridad competente será el Secretario de Estado (Secretary of State) de cada Estado.
Servicios que proveemos
Solicitar un Certificado Consular de Defunción en el Extranjero (equivalente a un Certificado de Defunción estadounidense)
En el desafortunado evento de la muerte de un ser querido puede que tenga que solicitar un Reporte Consular de Defunción en el Extranjero, este documento es el equivalente a un Certificado de Defunción Estadounidense.
Con el fin de obtener un Reporte Consular de Defunción en el Extranjero, necesita recopilar y enviar, por correo electrónico, la siguiente documentación:
- Acta Registral de Defunción emitido por el Registro Civil Ecuatoriano
El documento que envíe necesita ser verificado por lo que pedimos que por favor verifique que le mismo no sea emitido hace más de 60 días. - Pasaporte estadounidense (y certificado de naturalización, si aplica) de la persona fallecida.
- Certificado de la funeraria indicando si los restos fueron cremados, enterrados o embalsamados. Este certificado debe ser solicitado a la funeraria o el cementerio.
- La información detallada en el formulario de Información Suplementaria para el Reporte Consular de Defunción (PDF 1.02mb) también debe ser proporcionada.
De ser posible, por favor también envíe los siguiente:
- Certificado/Reporte de Autopsia, Formulario de Defunción General del INEC o certificado del médico tratante.
- Tarjeta de Seguro Social
Por favor envíe la documentación por correo electrónico a la sección consular de su preferencia:
Embajada de Estados Unidos en Quito – acsquito@state.gov
Consulado General de Estados Unidos en Guayaquil – acsguayaquil@state.gov
Por favor recuerde que hay límite de 2MB en el tamaño de los correos que podemos recibir. Si el tamaño de su correo es mayor, es posible que necesite enviar los archivos en diferentes correos electrónicos.
Una vez recibida la documentación detallada anteriormente, la Embajada o Consulado emitirá un Consular Report of Death Abroad (20 originales). No existe un costo por este servicio, pero existe un costo por copias adicionales. La sección consular responderá su correo con información adicional.
Si usted llevará los restos a los Estados Unidos, usted necesitará documentación adicional. Una vez enviados los documentos indicados anteriormente, por favor revise nuestra sección de Traslado de los restos a Estados Unidos.
Puede encontrar información más detallada sobre el Reporte Consular de Defunción en el Extranjero en la página web del Departamento de Estado (en inglés).
- Traslado de restos a los Estados Unidos
- Propiedades de ciudadanos estadounidenses fallecidos (inglés)
- Estadísticas sobre Reportes Consulares de Defunción en el Extranjero (en inglés)
Para obtener más información acerca de un fallecimiento en el extranjero, visite la página del Departamento de Estado en travel.state.gov (en inglés).
