Traslado de los restos a los Estados Unidos

Requisitos de para importación de restos humanos dependiendo su el cuerpo ha sido embalsamado, cremado, o si la persona ha fallecido de una enfermedad transmisible que sea sujeta a cuarentena.

Por el momento, COVID-19 es una enfermedad que está sujeta a cuarentena en los Estados Unidos y los restos humanos deben cumplir con los estándares de importación detallados en 42 Code of Federal Regulations Part 71.55 y pueden ser and puede ser autorizado, liberado y permitido para el ingreso a los Estados Unidos bajo las siguientes condiciones:

  • Los restos humanos han sido cremados; O
  • Los restos humanos han sido propiamente embalsamados y puestos dentro de un ataúd herméticamente sellado; O
  • Los restos están acompañados por un permiso del director del CDC.  El permiso de CDC (si fuera aplicable) debe acompañar los restos humanos durante todo el trayecto.
    • Los permisos de importación de restos humanos de una persona que se sepa o que se sospeche de haber fallecido debido a una enfermedad transmisible que sea sujeta a cuarentena se puede obtener por medio de CDC Division of Global Migration and Quarantine llamando al Centro de Operaciones de Emergencia del CDC al +1-770-488-7100 o vía correo electrónico a dgmqpolicyoffice@cdc.gov.

Por favor revise los liniamientos de CDC para información adicional.

Aparte de la documentación necesaria para producir el Certificado Consular de Defunción en el Extranjero, si desea transportar los restos a los Estados Unidos, se requiere la siguiente documentación:

  • Certificado de defunción emitido por el Registro Civil ecuatoriano.
    Dos (2) originales
  • Permiso de Traslado emitido por el Ministerio de Salud del Ecuador.
    Original y una (1) copia
  • Itinerario o información del vuelo que incluya aerolínea, número(s) de vuelo, fecha de viaje, hora de salida y arribo y puerto de entrada
  • Información de destino:
    • Si una persona va a llevar los restos:
      Nombre, dirección, teléfono y copia de identificación con foto de la persona que llevara los restos.
    • Si los restos serán recibidos por una funeraria en Estados Unidos:
      Nombre, dirección, persona de contacto y teléfono de funeraria.
  • Certificado de manejo de restos (estos documentos son emitidos por la entidad que hace el proceso, usualmente la misma funeraria):
    Original y una (1) copia

    • Certificado que indica que los restos han sido embalsamados o
    • Certificado de cremación.

IMPORTANTE
Un representante de la funeraria debe acercarse a la Embajada o Consulado para firmar una declaración juramentada (en inglés)
indicando que los restos han sido correctamente empacados y que solo estos se encuentran dentro del contenedor en el que se transportarán.

Al recibir estos documentos, la Embajada o Consulado preparará lo siguiente:

  • Declaración juramentada
    A ser firmada por un representante de la funeraria, indicando que certifica que los restos han sido adecuadamente empacados.
  • “Consular Mortuary Certificate”
    Este documento se requiere para que se permita el ingreso de los restos a los Estados Unidos.

Si un familiar del fallecido no vendrá a Ecuador, por favor tome en cuenta que la familia puede necesitar un Poder Especial (Power of Attorney) otorgando los permisos a la funeraria o su representante en Ecuador para manejar todos los asuntos relacionados.  El Poder Especial, para que sea válido en Ecuador, necesita ser realizado en una Embajada o Consulado Ecuatoriano, o, si es realizado en una notaría estadounidense, necesita tener una Apostilla y necesita ser traducido a Español.

Para más información sobre Apostillas en los Estados Unidos, por favor revise para la página web de la Convención de la Haya, usualmente la autoridad competente sería el Secretario de Estado (Secretary of State) de cada Estado.

Si la persona fallecida no tenía la ciudadanía estadounidense al momento de fallecer, este documento tiene un costo de $60.00 que deberán ser cancelados el momento que entrega los documentos, se puede realizar el pago en efectivo o tarjeta de crédito. No se aceptan cheques o tarjetas de débito.

Para más información sobre Transportar los Restos, visite la página web del Departamento de Estado (en inglés).